Legal and Illegal Credits According to Crazygrape

Dapet dari sebelah

crazygrape Wrote: hi,
a couple of users suggested i post to this thread, what we consider
'legal' and 'illegal' trading in credits as a clarification and i agree
that's useful:

• users get some credits when you sign up so you can trial the service.
  user mendapatkan credit ketika sign up/registrasi sehingga mereka bisa mencoba (try) layanan kami
  
  
• we also reward referring users who successfully sign up a new user (ie, genuinely sign up a new user).
  kami
  juga memberikan reward (credit) kepada user yang mengundang/referal
  (invite) user lain sehingga mereka resmi register menjadi user baru
  (genuine)
  
  
• if you don't use your credits in 90
  days, they'll expire. this is the same if you bought credits from your
  Network Operator (in some countries, the credits expire in as little as
  a few days).
  jika anda tidak
  menggunakan credit dalam 90 hari, maka credit tersebut akan expired,
  ini sama dengan ketika kalian membeli credit pulsa dari operator ponsel
  (dibeberapa negara credit pulsa expired hanya dalam beberapa hari saja)
  
  

the reason why we give out credits is twofold:
ada dua alasan mengapa kami memberikan credit secara gratis (cuma-cuma):

• we
  want you to have a chance to trial things, but everyone is going to
  have to understand that we do have shareholders and ultimately, they do
  want to see us make money. so we're always striking a balance between
  paid for and free credits.
  kami
  ingin users mencoba (trial) layanan kami (sms, voip call, dll), tetapi
  kami ingin semua orang mengerti bahwa perusahaan kami memiliki para
  pemegang saham, dan secara garis besar, mereka (pemegang saham) ingin
  melihat bahwa perusahaan kami membuat uang (keuntungan), oleh karena
  itu kami berusaha menyeimbangkan antara kredit yang dibeli resmi dan
  credit yang gratis
  
• we want to reward people for
  genuinely signing on new mig33 users and making the community bigger. a
  bigger community is better for everyone.
  kami
  ingin memberikan reward/penghargaan (kredit gratis) kepada users yang
  baru register(sign-up) ke mig33, dan membuat komunitas mig33 lebih
  besar, besar dan besar, karena komunitas yang besar lebih baik untuk
  semua pihak
  
  

With merchants:
Tentang mercon, eh salah merchant :p

• trying
  to buy credits in many countries is very difficult and many things in
  mig33 costs money (e.g. calls, sms, mobile content). so the merchant
  programme is all about letting users get together (often in groups of
  three or more) to start trading in credits. in return, they can make
  money (we have some merchants doing HONEST business with as much as
  USD$20,000 per month).
  di beberapa
  negara, memebeli credit sangatlah sulit padahal banyak hal di mig33 yg
  membutuhkan credit (biaya) seperti (voip calls, sms, dan mobile
  content).
  program merchant memberikan kesempatan kepada user untuk
  untuk bersama-sama (biasanya dalam 3grup atau lebih) untuk memulai
  melakukan penjualan kredit bersama-sama, sebagai return (timbal balik)
  mereka bisa mendapatkan uang (keuntungan) (kami mempunyai beberapa
  merchant yang menjalankan bisnis credit dengan sangat BAIK dengan omset
  penjualan kredit sebanyak $20.000 perbulan
  
  
• often,
  merchants need to get going and to trial the service. so we are fine
  with merchants who make a handful of referrals to build some credits up
  and try selling some credits amongst their friends.
  beberapa
  merchant membutuhkan waktu untuk beradaptasi guna memulai dan mencoba
  service/layanan kami, jadi tidak ada masalah bagi kami (fine), kepada
  merchant yang melakukan banyak referral/invite, untuk menambah jumlah
  credit mereka dan menjual beberapa kredit kepada teman-teman mereka
  
  

in the future, you'll be able to do a lot more with mig33 credits.
what we consider illegal and will shut down accounts for:
akan ada banyak hal yg dapat kalian lakukan dengan mig33 credit.
Apa yang kami pertimbangkan ilegal dan akan men shut down (banned) account adalah:

• outright fraudulent payments (e.g credit card fraud). i don't think this needs an explanation
  pembayaran dengan menggunakan kartu kredit illegal (fraud), saya pikir hal ini tidak membutuhkan penjelasan lagi
  
  
• if you knowingly trade in credits earned from Fraud, or knowingly receive fraudulent credits without reporting them.
  jika
  kalian mengetahui tentang transaksi pembelian credit dengan menggunakan
  kartu kredit ilegal, atau mengetahui tentang transfer credit ilegal
  tetapi tidak melaporkannya kepada kami
  
  
• abuse of
  the referral programme. so if you start signing up more than a couple
  of users who aren't genuine, we don't consider that very honest.
  abuse
  referal (invite) program yaitu jika kalian mencoba meregister user baru
  yang tidak valid (genuine), ini adalah perbuatan yg sangat tidak baek
  
  
• abuse
  of the merchant programme where some users wholesale abuse the referral
  / trial systems and start playing around with honest merchants.
  its'
  not always easy to track down what's legal / illegal, but as i've said
  before - we log EVERYTHING, and there are some ways that we can tell
  what's going on. i'm not going to reveal those techniques on a public
  forum because i dont' want to educate the fraudsters as to how we're
  catching them (and we catch several a day). we also know that there's
  lots of framing going on, where one gang tries to frame another. I''m a
  genuine believer in innocent until proven guilty, so we do proceed very
  carefully when we see fraud happen.
  abuse
  merchant (program) adalah dimana beberapa users wholesale (merchant)
  menyalahgunakan referal/invite (trial) system, dan itu bisa merugikan
  merchant yang baik (jujur)
  bukan hal yang mudah untuk melacak
  tentang apa yang legal dan ilegal, tapi seperti yang telah kami katakan
  sebelumnya kami log SEMUANYA (mengecek chat log), dan ada beberapa cara
  lagi yang kami gunakan untuk melihat apa yang terjadi, tetapi saya
  tidak ingin mengungkapkan hal tersebut di forum publik, karena saya
  tidak ingin memberi tahu kepada para penipu (fraud) tentang bagaimana
  kami menangkap mereka (dan kami menangkap dalam beberapa hari). Kami
  juga tahu bahwa ada beberapa penipuan (penjebakan) yang terjadi dimana
  beberapa kelompok (gang) mencoba menipu (menjebak kelompok lain). Saya
  adalah orang yang tidak mudah percaya akan kesalahan seseorang sampai
  orang itu benar-benar terbukti secara valid bersalah, jadi kami akan
  memproses secara hati-hati ketika kami mengetahui adanya
  penipuan/penyalahgunaan
  

lastly, i'm not going to
comment on what is happening in Bangladesh and reporting back to this
forum isn't the right thing to do (although i know a lot of you have
been asking, and some of you have been very abusive about it). i can
confirm that we're not ignoring this thread and we're treating the
matters very seriously.
terakhir,
saya tidak ingin berkomentar tentang apa yang terjadi dibangladesh dan
melaporkan kembali keforum ini bukanlah hal yang benar (walaupun saya
tahu banyak diantara kalian yang bertanya dan beberapa diantara kalian
juga emosional (abusive) tentang hal tersebut, kami hanya bisa memberi
tahu bahwa kami tidak mengabaikan thread ini, dan kami menyelesaikan
setiap masalah dengan sangat serius

Hope that clears things up.
Steve